Le mot vietnamien "chung quy" signifie "en fin de compte" ou "en dernier lieu". C'est une expression utilisée pour résumer ou conclure une idée ou une situation, souvent après avoir présenté plusieurs arguments ou faits.
Vous pouvez utiliser "chung quy" pour exprimer une conclusion ou un jugement après avoir analysé une situation. C'est un moyen de ramener la discussion à l'essentiel.
Phrase simple : "Chung quy, lỗi tại tôi."
Phrase plus complexe : "Chúng ta đã thử nhiều cách để résoudre vấn đề, nhưng chung quy, chúng ta cần quay lại với phương pháp cũ."
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "chung quy" peut être utilisé pour donner un aperçu philosophique ou moral. Par exemple, après une longue discussion sur les choix de vie, une personne pourrait conclure avec "Chung quy, điều quan trọng nhất là hạnh phúc."
Il n'y a pas de variantes directes pour "chung quy", mais on peut le considérer comme une expression synonyme ou proche d'autres phrases comme "cuối cùng" (finalement) ou "rốt cuộc" (en fin de compte), qui peuvent également servir à conclure une discussion.
Dans la plupart des contextes, "chung quy" est utilisé pour conclure ou résumer. Cependant, il peut aussi être employé dans des discussions plus philosophiques pour exprimer des vérités universelles ou des leçons de vie.