Définition

1. Adverbe :
   • En fin de compte, en dernière analyse, au bout du compte : "chung quy" exprime une conclusion générale ou un résumé après avoir considéré divers aspects ou éléments d'une situation. Il introduit l'idée essentielle ou le résultat final d'un raisonnement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chung quy, lỗi tại tôi. (En fin de compte, c'est ma faute.)
  • Nhiều câu hỏi, nhưng chung quy chỉ có một vấn đề. (Il y avait beaucoup de questions, mais en dernière analyse, il n'y avait qu'un seul problème.)
  • Anh ấy nói nhiều, chung quy lại là không đồng ý. (Il a beaucoup parlé, mais au bout du compte, c'est qu'il n'est pas d'accord.)

Utilisations avancées

• "chung quy lại" : Cette variante renforcée est très courante et souligne davantage l'idée de retour à l'essentiel ou de conclusion récapitulative.
  • Tranh cãi mãi, chung quy lại cũng chẳng đi đến đâu. (On se dispute sans cesse, et en fin de compte, cela ne mène à rien.)
  • Mọi chuyện, chung quy lại, đều do hiểu lầm mà ra. (Toutes ces histoires, en dernière analyse, viennent d'un malentendu.)

Variantes et mots apparentés

• Rốt cuộc (adv) : finalement, en définitive. (Synonyme proche, souvent interchangeable.)
• Xét cho cùng (loc. adv) : tout bien considéré, en y réfléchissant bien. (Exprime une conclusion après une réflexion approfondie.)
• Tóm lại (adv) : en résumé, pour conclure. (Met l'accent sur le résumé plutôt que sur l'analyse.)

Synonymes

• En fin de compte : à la fin, finalement.
• En dernière analyse : après une analyse approfondie.
• Au bout du compte : tout bien pesé.
• En définitive : de manière définitive, pour conclure.

Expressions idiomatiques liées

• Chung quy tại... : En fin de compte, la faute/la cause revient à...
  • Chung quy tại sự thiếu chuẩn bị. (En fin de compte, c'est à cause du manque de préparation.)
• Chung quy cũng chỉ là... : En dernière analyse, ce n'est que...
  • Chung quy cũng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ. (En dernière analyse, ce n'est qu'un petit malentendu.)

1. en fin de compte; en dernier lieu
   • Chung quy lỗi tại tôi
     enfin de compte , c'est ma faute